Æsj!
Vi er her for å jobbe. Tror dere dette er en skytebane?
Idioter!
Dere pjatter, mens jeg må stå her og ordne med fisken.
Mas, mas, mas. Hvorfor får man ikke ha det litt gøy?
Faen!
BABAS BILER
Sånn.
Jojo!
Hei, skatt.
Sulten?
Hva har han lagd i dag?
Hei, mine søte små.
Fisk.
-Du liker jo fisk. -Ja, men ikke hver dag.
I dag er det saltbakt ørret. I går var det abborsuppe.
Du gjør ikke annet enn å fiske, selv om det er forskjellig fisk.
Hvorfor setter du ikke ut garn?
Jeg liker ikke garnfiske.
Du sa vi bare skulle bo her til du fant en jobb.
Du ba meg selv si opp hos Baba.
Ja, det var en fantastisk jobb.
Pappa og hans jævla business.
Hvorfor skal man risikere livet hver gang man går på jobb?
Jeg hater ham.
-Du liker vel meg lite grann? -Ja, men bare litt.
Fordømte kran!
Det er ingenting som virker i denne rønna.
Og hva med den bilen du kjøpte som heller ikke virket?
Du skulle fikse den, så skulle vi kjøre til Paris... Eiffeltårnet.
-Jeg lover å reparere den. -Gjør det istedenfor å love det.
Jeg gidder ikke kaste bort livet i et skur ute i ødemarken.
Eleena-skatt, hva tror du skjer hvis jeg ikke betaler Ilja?
Selger du kroppen din da?
Du skulle ikke ha gitt det spøkelset pengene dine.
Ilja er ikke noe spøkelse, og han er ikke fornøyd ennå.
Hvis han får min Cadillac, er vi kvitt.
Vil du smake?
Du og pølsene dine kan kysse meg i ræva!
Eleena... skatt...
Hvordan våger du å spotte maten jeg serverer?
Snille jenter oppfører seg ikke slik, gjør de vel?
Hvis du slår meg igjen, stikker jeg. Jeg mener det!
Drittkjerring!
Bra, dere er tilbake.
Jeg er nødt til å reise bort i noen dager. Forretninger.
-Hva med leveransen? -Han får ikke kreditt lenger.
Sørg for at han betaler. Og hold øye med dama.
Hei, Baba.
Du har vel ikke en girkasse til min Cadillac?
Jeg har en 400-er til en Cadillac. Vil du se?
Dæven!
-Hva koster den? -15 000.
Er ikke det litt i overkant?
-Du kjenner altså Baba? -Ja, vi har nettopp flyttet inn.
Toalettet er frosset til, så vi låner Babas.
Du vil altså se på girkassen?
Du kan få den for 10 000.
Hva er det?
Ok, du får den for 13 000, men da er jeg veldig snill.
Det stemmer, men bare tell selv.
Da har vi en avtale. Gratulerer med en veldig god handel.
-Er det garanti på den? -Ser jeg ut som en bilforhandler?
Søt hund.
Fint, gutter, men hvor er fisken min? Har hunden spist den?
Ivan sier at du først må betale din gjeld.
Deretter kan vi snakke om fisk.
Jeg betaler senere. Han gir meg kreditt.
Ivan sier din kreditt er finito.
Så det går ikke.
Det er ingenting i veien med min kreditt, din fitte.
Det var like før du pisset i buksa.
Hva ler du av? Hvor i helvete er fisken min?
-Den er røkt. Som deg. -Kutt ut pisspreiket.
Hvor er mine 20 kilo? Eller må jeg spørre på en annen måte?
Smak på denne, rasshøl!
Røyking dreper.
Se her!
Bo-Gunnar Stålnacke er død. Jeg har snakket med kona.
Hun vil selge det billig hvis vi gjør opp fort.
La oss gå og se på det.
-Vi skal flytte. -Tror du det er så lurt?
Jeg må ha 15 000 under bordet. Det kommer for salg på mandag.
Det føles veldig bra.
Hva sier du, Jojo?
-Synd det ikke er garasje. -Garasje?
Dette er helt jævlig.
En garasje? Hvorfor sier du ikke bare at du ikke vil?
Du er nødt til å bestemme om du vil satse eller ikke.
Ellers kjøper jeg bare huset selv.
Flott, Jojo.
Baba, jeg trenger penger. 13 000.
Jeg gjør hva som helst. Nesten.
-Male. -Male?
-Er det et problem? -Nei, slett ikke.
Det ligger en pensel der.
Taket.
-Har hun det bra? -Ja, som vanlig.
Hei. Hvor har du vært?
Jeg har vært på jobb.
-Ikke lyv til meg. -Jeg lyver ikke.
Jo, det gjør du.
Du sa selv at jeg måtte reparere bilen...
Hva faen tenkte du på? De pengene skulle brukes på et hus.
Anso, jeg forstår at du syns det var dumt...
...men du sa jo at jeg skulle reparere bilen.
Vi kommer aldri til å flytte.
-Hva er det slags jobb? -Det er bare en jobb.
Hvor?
Hos Baba.
-Hos pappa? Det mener du vel ikke? -Jeg skal male.
Du skal male jævlig mye hvis du skal tjene 13 000.
Hvis du gjør annet enn å male...
...må du finne deg en annen å lage fisk til.
Far sa alltid at mosjon var sunt.
Kan du ta girkassen i retur?
Kjæresten min... Det var faktisk ikke mine egne penger.
-500. -1000.
-Jeg betalte 13 000. -Nå er den jo brukt.
-Jeg har ikke engang rørt den. -En handel er en handel.
Er ikke 500 litt knallhardt?
Du får 1000, men da er jeg veldig snill.
-10-5. -11-5.
10-5. Du bommet.
God morgen.
Gris!
Hva faen er det for en grisefarge?
-Hvorfor, Jojo? -Se selv.
Åpne den.
"Takmaling: hvit."
Min venn solgte meg dem til en god pris. Det rasshølet!
Man kan ikke stole på noen lengre.
Han kan få lov til å drikke sin egen grisemaling!
Er det mer som skal males?
Faens kryssord!
Jeg kan ikke lodde denne dritten.
"Elsker høsten uten stein." Hva er det for noe dritt?
-Hallo? -Sorter disse.
-Hvor mange? -Ti.
Kom inn hit med eskene.
-Babas Biler. -Kjøper du biler kontant?
-Jeg vil selge bilen min fort. -Hva har du?
-En Cadillac. -Hvor mange hestekrefter?
Ja! Hest!
Den er svart. Jeg har ikke tid til detaljer.
Den koster 75 000 kroner.
-Har du vognkort og salgsmelding? -Det ligger i bilen.
Eieren er død. I hvert fall for meg.
Jeg forstår.
Babas Biler gjør ikke den slags, det kan bli veldig dyrt.
50 000. Det er mitt siste bud.
-Ok. Jeg ser på den i neste uke. -Nei, det må være nå!
Du henter bilen i dag før klokka 12.
Hvis det blir problemer, finner jeg en annen.
Det potettrynet sto og skjelte oss ut.
Flaks at jeg var bevæpnet.
Hvordan i helvete gjorde du det? Hvor mange...
Hvor mange patroner hadde du? Et dobbeltløpet gevær...
Et dobbeltskudd!
Saunaen er god og varm.
Varmen skulle nødig gå til spille. Jeg lover ikke å sladre.
Hun kan få skrubbe meg på ryggen.
Eller på ræva. Pasis ræv trenger en vask.
-Skal vi ta en øl? -Ja.
-Vær så god. -Takk.
-Pasi! Vil du ha en øl? -Ja.
Har du stjålet Ivans cd-er? Han dreper deg.
Jeg har bare lånt dem.
Homsemusikk og homseskjorte. Ta den av. Den må vaskes.
Sirpa elsker å knulle til den musikken.
Og det er Mattis skjorte.
Den er fra Hawaii. Han brente alle klærne mine.
-Hvem er Sirpa? -Kjæresten min.
Skolelærer Mattis kone.
-Hvem er Matti, da? -Han som er inni snømannen.
Han klagde så fælt på det med Sirpa og meg.
Nå er han ferdig med å klage.
"Matte-Matti." Jeg syntes han virket kjent.
Pasi, ta av deg den skjorta. Du stinker som et helvete.
Den skal vaskes på 40 grader.
Fargene tåler ikke 90 grader.
Ta den av, ellers skjærer jeg den av deg!
Og steng av den homsemusikken.
-Nei, det gjør jeg ikke! -Slå av!
Niks!
Slå av, ellers klyper jeg deg i pattene!
Jeg fortsetter til de blir blå! Slå av!
Nei, jeg vil ikke!
-Du kommer sent. -Det var langt å gå...
Bli med meg.
Søt hund.
Se om du vil kjøpe den.
Det kaller jeg musikk.
Skru opp!
37 000?
Hva faen? Vi avtalte 50 000, og dette er bare 37 000.
Hvis du prøver å lure meg, er du død.
"Hei. Jeg skal låne min venn Jojo noen penger,-
-så jeg kan bare gi deg 37 000. Jeg har dessverre ikke mer. Baba."
Hvis jeg ikke hadde det så travelt, ville jeg drept deg.
Kan jeg få en kvittering?
Kødder du med meg?
Når jeg tar til venstre på hovedveien, tar du til høyre.
Stille!
Det var ingenting.
Hallo?
Ilja! Hei, boss. For en overraskelse.
Ja, selvfølgelig. Alle vil gjerne ha fisk.
Hør her...
Pengene ligger i en liten gave fra meg.
Det er ikke noe spesielt.
Det er bare en liten overraskelse. Jeg tror du vil like den.
Idiot!
-Hva faen gjør du? -Slapp av, hombre!
Den bilen dukket bare plutselig opp.
Han kjørte som en villmann. Det var ikke min skyld.
Hvorfor skjer sånt alltid med meg?
Det er det samme hver gang.
Jeg blir gal av den snøen!
Boss, det liknet faktisk din Cadillac.
Det var min Cadillac.
Hvis vi graver vekk snøen, kan jeg kjøre veldig, veldig fort.
Jeg forstår.
Boss?
Kaniner.
Det var kaniner på veien. De var over det hele.
Det var ikke min skyld.
Har du lyst på en kopp te?
Lukk opp munnen.
Ja, kunden har alltid rett.
Nå er Cadillacen her.
Faen!
Hei på deg. Gikk det bra? Du er tidlig tilbake.
Vil du se bilen?
Vil du ha kvittering?
Prøv å starte den. Sånn.
Vent!
Termosen!
Idiot.
Vil du lukte på dem?
Det er viktig å kunne kjenne duften av penger, Jojo.
-Nesen er menneskets beste venn. -Fint brev du hadde skrevet.
Det var veldig bra.
Hun ville drept meg. Det er akkurat som før.
Du solgte meg en Cadillac uten girkasse.
-Det er business. -Det er derfor Anso er sur på deg.
Forstår du ikke det?
Jeg er kanskje ikke verdens beste far, men jeg prøver, Jojo.
-Hvis hun bare ga meg en sjanse. -Det har du fått.
Du må lære å tjene penger uten å risikere livet vårt.
Ja ja...det ordner seg.
Vær så god, Jojo. 13 000 på forskudd.
Men du skal male på nytt og gjøre tre turer til.
-Ok? -Ja.
-Det er bare en ting til. -Hun trenger ikke å få vite det.
Det blir mellom oss to mannfolk.
Vi hadde ikke regnet med at hun ville kjøre.
Vi var skitne...
Jeg forstår at du er sint, Ivan.
-Unnskyld, vi dreit oss ut. -Nå kommer straffen. Apropos dritt.
Litt mer til høyre.
Til høyre! Sånn! Det er fint!
Dytt istedenfor å prate.
En sauna?
Finn ut hvor hun er og hva hun har gjort med bilen.
Hvis jeg ikke får bilen min tilbake, blir jeg veldig lei meg.
Hun har knust hjertet mitt.
Gjør hva du vil med henne.
Bare jeg får bilen.
Min lille blomst.
-Er du stresset? -Nei.
-Virker anlegget? -Ja.
Det er min kjærestes.
Jeg hører mest på metal.
Synth metal.
La oss se om den starter.
Den går!
Takk.
Det er gøy å skru på en amerikaner.
Bare si fra hvis du vil ha den lakkert.
Den var lekker.
Jeg ville ikke vist meg ute i en sånn rustholk.
"Babas Biler."
Ok, dere får en sjanse til.
Hvis dere driter dere ut igjen...
...er det slutt på kreditten.
Og vær så snille å finne ut av hvor bilen min er blitt av.
Av gårde.
Hvor skal du?
Du, vennen? Har du vært på jakt?
Har du kjørt noe scooter?
Hopp inn.
Kom igjen, lille sukkertopp.
Det ordner seg.
-Hvor har du dem fra? -Jeg var bare heldig.
-Nei! -Unnskyld.
Nå kan vi gjøre alt det vi har snakket om.
Dra til Frankrike. Paris. Eiffeltårnet.
Vi kan kjøpe det huset.
Og kanskje begynne å tenke på å få en liten en.
Så trenger du ikke spise fisk hver dag.
Nå kommer jeg!
En, to, tre!
Faen! Batteriet er dødt, så jeg kan bare lage "papir".
Møkkaregler!
Kom, lille mus, så skal du få smake på pappas deilige ost.
Velkommen til "Babas Biler".
Ikke ta det personlig,-
-men jeg er nødt til å gjøre dette.
Rolig...
Skal vi ikke snakke sammen over en kopp kaffe?
Du har tatt en Cadillac som ikke var din.
Jeg har kvittering. Jeg sverger!
Se. Her er kvitteringen...
Jeg vil ikke slåss.
-Ikke nesen min. -Ok.
Du skal levere tilbake bilen du har stjålet.
Jeg har ikke stjålet den. Jeg har kjøpt den.
-Jeg har kvitteringen... -Feil svar.
Min sjef, Ivan Katchuck, vil gjerne ha den bilen tilbake!
-Vi må ha bilen klokka tre! -Ok, ok!
Ok!
Faen!
Hvis man gir Ivan en lillefinger, så tar han hele armen.
Anso, sover du?
Jeg elsker deg. Jeg vil gifte meg med deg.
Ikke det? Nå har du hatt sjansen.
Hallo? Ja.
Ilja! Hei, boss!
Nei, det er ingen problemer.
Jeg er bare litt forkjølet.
Du kommer altså hit selv? Nei, jeg er bare litt overrasket.
Det er en stor ære endelig å hilse på deg.
Fint, fint. Så kan du få pengene og gaven din.
Når kommer du? Hallo?
-Hva er det nå? -Du hentet ikke bare den bilen!
-Jo, jeg gjorde det. -Du lyver.
Nesen min er brukket, men jeg kan lukte en løgn på lang avstand.
Jeg ga henne pengene, og så kjørte vi hver til vårt.
Det ser veldig merkelig ut.
-Var det vondt? -Så inn i granskogen.
Sier navnet Ivan Katchuck deg noe?
Det høres russisk ut.
Sånn. Det var bedre.
Var det Ketchup? Hva har du gjort?
Det var du som hentet bilen, og jeg som fikk juling.
Har jeg gått glipp av noe? Idiot!
Denne, kanskje?
Er den ladd?
Vi går til politiet.
Hva faen? "Åpen i høysesongen."
Til Norge. Kjør.
Hallo? Vi er nødt til å få bilen tilbake.
Stans, så kan vi snakke sammen.
Stopp og vent på oss.
Nei, din idiot! Stopp bilen!
Hva sa han?
Tja, han spurte om jeg ville ha litt frokost, og jeg sa ja takk.
Han ga meg litt ost og litt brød.
Han tilbød meg et glass vin, men jeg sa jeg heller ville ha en øl.
-Kødder du med oss? -Nei da.
Bare ta.
Det er palt. Lekkert, ikke sant?
Sa du at vi ikke hadde fått tak i bilen-
-og at araberen hadde fått litt tid til å skaffe den tilbake?
Hva sa han?
Tja...
At alt kommer til å ordne seg.
De kommer hit, og så ordner alt seg.
-Var det det eneste han sa? -Ja.
Han sa også at en som heter Hilja kommer og henter Cadillacen.
Vi er ferdige hvis Ilja ikke får sin Cadillac.
-Hvem faen er Hilja? -Ilja.
Ingen har noen gang sett ham.
Det er helt jævlig hvis Cadillacen ikke er her når han kommer.
Alle mennesker har en sjef...
...men ikke Ilja. Han er sjefen over alle sjefer.
Ingen vet hvem han er, eller om han overhodet fins.
Noen påstår at han bare er en legende man skremmer små barn med.
"Pass på, ellers kommer Ilja og tar deg!"
Men hvis han er på vei hit, må han jo finnes.
Og da er vi ille ute.
Som den gamle damen du alltid fortalte om, hun som spiste små barn.
Hold kjeft, din idiot!
La meg tenke...
Vi kan tenke inne. Ivan inviterte dere med inn.
Kommer dere?
Det er kaviar på bordet.
Hallo? Kan du høre meg nå?
Det er meg, Baba.
Nei, ikke Ali Baba. Bare Baba.
Kan du ikke dempe musikken?
Hallo?
Kan du høre meg?
Har du stanset?
Hallo?
Hva er det som skjer?
Jeg hører deg ikke!
Jeg hører deg ikke. Kan du snakke høyere?
Kan du stoppe? Vi er på vei.
VELKOMMEN TIL NORGE
Nå skal dere få høre en riktig god russisk vits.
To krokodiller flyr rundt i lufta.
Den ene er rød, og den andre flyr til høyre for den.
To krokodiller...
De forstår den ikke. To flygende krokodiller...
Ta gjerne mer palt.
Man vet aldri når man får det neste gang.
Det er fortsatt en del ting dere må gjøre for meg.
Men la oss si at vi er skuls hvis dere får tak i bilen-
-før Ilja kommer. Og hvis ikke...
...så er det jo ingen grunn til bekymring.
Forstår vi hverandre?
Bra.
Takk for maten, det var fælt.
Er du med? Flygende krokodiller...
Hei, kamerat. Vi bytter bilen.
Du får en annen bil som er mye bedre.
Han er min venn.
Han var så lykkelig.
Han hadde akkurat lånt bilen min. Hvor er den, forresten?
Idiot!
En norsk bil. Ja, jeg vet det.
Vær så god. Jeg har andre biler også. Bare ring meg.
Takk.
-Den der blir vår død. -Faen!
-Hvilken årsmodell er denne? -Glem det.
-Jeg fant den til deg. -Det er jeg som har reparert den.
Litt lakk og en wunderbaum...
Han oppdager det aldri.
-Skynd deg. Vi har bare 20 minutter. -Jeg vet det.
Hei, skatt. Jeg har funnet et hus vi må ut og se på i dag.
-Vi har jo akkurat sett på et. -Det manglet jo garasje.
Dette er et drømmehus med en drømmegarasje.
Ok, jeg kommer når jeg er ferdig med å lakkere.
-Lover du å komme? -Ja da.
-Jeg elsker deg. -Ok.
Hvem er det sin tur?
En, to, tre!
Kukka-brødrene er ikke til å spøke med!
Nå har araberen aircondition!
Ikke rør! Du skylder meg en tjeneste.
Den er ikke bedre enn vår egen, og Pasis skjorte ødelegger den jo.
Den er fastfrosset. Vi lar den bare stå.
-Det er en skam. -Den er jo rusten.
-Vi kan da bare male den. -Mal den, da.
Araberen har familie.
Se! Et spor!
-Der har vi jo Sherlock Holmes! -Eller John Holmes.
-Ture Nordlund. -Hei.
Jeg vil gjerne se på huset ditt, men jeg har dessverre ikke bil.
Flyttefolkene er på vei hitover, så du kan bare kjøre med dem.
Det hadde vært snilt.
Huset mitt...
En, to, tre!
Det er andre gang.
-Du jukser. -Slutt med sytingen.
Det gikk fort. Typen min er sent ute som vanlig.
Flaks at jeg så dere.
Skal vi kjøre? Jeg vil gjerne se huset før det blir mørkt.
Skal jeg sitte der?
Det er litt trangt, men det går nok bra.
Jeg sverget "aldri mer".
Men man skal aldri si aldri.
Det er din sak nå.
Jeg sverger å hevne deg, min venn.
Hvis han vil ha bilen sin, så skal han få den.
Det var nok litt i overkant med en hel ost.
Har du røket uklar med noen?
Baba kjøpte en Cadillac av en russer, og nå vil han ha den tilbake.
Russer-Ivan har for uvane å blande seg.
Det er på tide at han blir satt på plass.
Her må man oppføre seg pent. Vi tar en prat med ham.
Skambank er det eneste språket det dumme svinet forstår!
-Han skal få skambank! -Slipp!
Og du er min bror!
Vi har ikke tid til familiefeider.
Jeg tar den. Galninger som deg, skal ikke bære våpen.
Hun er ikke her. Hun fikk haik med noen flyttefolk.
Er det noen som skal sitte på og se på et jævla hus?
-Hvor er du? -Sammen med flyttefolkene.
Jeg er sur på deg. Hvor faen ble du av?
-Jeg er på vei, skatt. -Det håper jeg da også.
Vet du hvor det ligger?
Forbindelsen er dårlig, men annonsen ligger på kjøkkenbordet.
Jeg vet nøyaktig hvor det er.
Dårlig forbindelse.
Se! En død kråke.
-Det er min skyld! -Hold kjeft og kjør!
-Vi må skynde oss. -Ja.
-Skal vi ta snarveien? -Det er nok best.
Det er merkelig å sitte her uten å vite hva dere heter.
Hei, jeg heter Anso.
Pasi Kukka.
Pasi... Hei.
Pekka Kukka.
Og hva heter du?
Han heter Pentti Kukka. Han sier ikke stort.
Han liker ikke å snakke mens han kjører bil.
For en fin snømann.
Bor det barn her? Eller er det dere som har bygd den?
Er det garasjen?
Er det sauna også her?
Ja, selvfølgelig er det sauna her!
Velkommen.
Takk.
-Anso. -Ivan. Kom inn.
-Hvor blir det av deg? -Jeg er på vei, Anso...
Det er drømmehuset vårt. Jeg vil ha det.
Du kan fiske i elva. Huset er perfekt for oss.
-Ta det med ro, Anso! -Jeg vet du vil elske det.
Hvem andre er der?
-Hola! -Hvem var det?
-En mann med en blodig kniv.
-Hva mener du med "blodig"? -Du trenger ikke rope.
-Hva gjør han? -Han renser fisk. Hva trodde du?
-Hva nå? -Du skremte meg!
Det var bare en fyr som dukket opp fra gulvet.
Hei. Anso.
-Hvem er det? -Det er julenissens verksted.
Eieren står her. Vil du snakke med ham? Han kan visst bare engelsk.
Kjæresten min...
God dag. Jeg heter Ivan. Ivan Katchuck.
Kjæresten din er veldig opprømt.
Hun venter på deg. Hun håper at du tar bilen med deg.
Vær forsiktig.
Det vil være synd og skam om det skulle skje noe med et sånt...
...fint stykke arkitektur.
-Du rører henne ikke! -Han skynder seg nok.
Kan jeg få se soverommene?
Soverommet?
Selvsagt.
Er det ned til kjelleren?
Oi.
Bare ta det med ro.
Vi finner henne senere. Jeg må bare hvile ørene litt.
Du går ut og henter henne.
Dere går dem i møte.
Gi dem en varm velkomst.
Og når dere har fått bilen...
Akkurat.
Jeg skalperer dem. De får en fin midtskill.
-Hva faen er det der? -Bakholdsangrep.
Gjem dere.
Dukk ned!
Kom her, lille kanin.
Hva faen? Hvorfor sperrer man veien midt ute i gokk?
Pasi! Hva faen hadde du tenkt deg?
Fint bakholdsangrep.
Pasi!
Boss, nå har jeg fanget kaninen.
Lille Rødhette. Fikk du plukket noe bær ute i skogen?
Møtte du den store, stygge ulven?
Du likner litt på henne.
-Stans bilen, Jojo. -Hva faen gjør du?
Jeg er trent til dette.
Jeg har jo også vært soldat.
Hvor mange mennesker har du drept, hva?
Hvor mange venner har du sett dø? Svar meg.
-Svar! -Ok, jeg har forstått.
-Men jeg var god til å skyte. -Hør her, Jojo.
Eleena, min skatt...
Hvorfor sviktet du meg?
Vi kunne fått alt, hvis du bare hadde vært tålmodig.
Se nå hva du er skyld i. Jeg har mistet min tro...
...på kjærligheten mellom mann og kvinne.
Endelig! Velkommen.
Det er alltid hyggelig å få gjester ut hit.
Jeg vil gjerne by på en kopp te.
-Vil du ha en kopp te? -Ja.
En annen dag.
Jeg satt akkurat og snakket med en veldig pen ung dame.
Vi har visst ikke invitert noen,-
-så bare la bilen stå og gå hjem, hvis du har livet kjært.
Et øyeblikk, kamerat!
La oss gjøre en handel: Du får bilen, og jeg får min datter.
Så er alt tipp-topp.
Hva sier du? Har vi en avtale?
Vil du ha din datter? Ok, ok...
Jeg elsker dette.
Opp med dem!
Opp med hendene!
Begge to, selvsagt.
Hva f...
Svart maling? Tror du at du kan lure meg?
Er det det man kaller svart arbeid?
Ta det med ro. Vi er venner.
Sjokolade.
Du har gjort noe veldig dumt.
Du har vekket en død mann til live, og han vil du helst unngå.
Veldig morsomt. Det er min pistol. Gi meg den.
Gi meg den!
Ned!
Du gjorde sånn...
...og så gjorde jeg sånn. Og nå gjør jeg sånn.
Veldig morsomt.
Hvor i helvete er bilen min?
Det er din bil...
...eller var.
Jeg beklager så meget.
Si hei til pappa, og si adjø til pappa.
Du og dine jævla biler!
Min lille blomst...
Imponerende.
Men jeg vet fortsatt ikke hvor bilen min er. Gjør du det?
Kom!
Anso...
Hold kjeft!
Jeg vil veldig gjerne ha bilen min. Hvor er den?
I en innsjø i Norge. Ved siden av et stort troll.
Troll?
-Hvem er Troll? -Et troll, du vet.
Kødder du med meg? Nå skal du få møte min lille venn.
Et troll som bor ute i skogen!
Hva heter "troll" på engelsk?
Vet du fortsatt ikke hvor bilen er?
Den er i en innsjø... i Norge!
Jeg kutter tauet, Jojo!
Jeg håper han kan svømme.
Mine gode, gamle venner.
Finn ut om de vet hvor bilen min er.
Gutter, la oss vise dem ræva!
Niks.
Kom igjen, Pasi! La oss vise dem ræva!
Kom igjen!
Nei, jeg gjør det ikke.
Jeg tøyser bare!
Hvor er bilen?
Vil dere dø hardt eller fort, farløse homseradder?
-Hvorfor sier du det? -Det er psykologisk krigføring.
Se, så redde de ble.
Man får respekt når man sier det på engelsk.
Forsto du hva de sa?
La guttene leke seg.
Hvorfor slåss? Jeg syns bare dere oppfører dere dumt.
Baba er vår nye nabo, og han er blitt en god venn.
Hvis dere plager ham, plager dere oss.
Du prater bare dritt, din store svenskefaen!
Det syns jeg også.
Du skjøt han andre. Det er min tur nå.
Gi meg børsa!
Jeg la den igjen hjemme. Pappa ville ha sagt at vi måtte snakke om det.
Kan du ikke se at de ikke har tenkt å prate?
De trenger en god omgang juling.
Satans finnjævler!
Du har rett, Jens. Det ser ikke ut til at de vil snakke.
Som pappa ville sagt:
"Nå får det faen meg være nok!"
Det var på tide!
Vakkert!
Hopp!
-Pentti, for faen! -Pentti!
Faen!
Jeg skal lage grillspyd av deg!
Du er ferdig!
Jævla svensker!
Svenske kniver biter ikke på en finne.
Den var ikke svensk.
Den var finsk.
Faen i helvete!
Faen!
Mamma!
Min lille blomst...
-Kjør ned det svære svinet! -Det kan du selv gjøre!
-Ærlig talt... -Hvor er scooteren min?
Jeg hater garnfiskere.
Du skulle ha gjort som jeg sa.
Som svenskene sier: "Sankthans kommer tidlig i år."
Elva er ikke stor nok til oss begge to.
Dette er for mitt hus og for min mus.
Din lille...
Sukkertopp.
Ilja?
Hvor er gaven min?
Ilja, min venn...
-Nå? -Gaven din sank i Norge.
Det var en fyr som heter Troll...
Hva heter "troll" på russisk?
Troll...
Dette river godt.
-Anso, ikke skyt mer. -Drømmehuset mitt...
-Jens, lever du? -Jeg aner ikke.
Det er ikke lett å drive en business i disse dager.
Man må virkelig være forsiktig.
Skuddsikker, vet du.
-Var det vondt? -Ja visst.
Flaks at jeg har lært min datter å skyte. Ellers hadde jeg vært død.
Det var ikke det jeg siktet på.
Jeg siktet på dette.
Og nå er det slutt med business, ok?
Det lover jeg, min lille blomst.
Hva er dette for en holk? Se på det baksetet!
Jeg er allerede øm i ræva.
Min lille hustru...
Nå er du min blomst.
Vi må gjøre noe med de setene. De er ikke særlig behagelige.
Og så må vi kvitte oss med tjukkasene i baksetet.
Hør her, jeg kan godt bytte setene for dere.
Dere kan få nye seter i bryllupsgave.
Splitter nye.
Det var Ivans Cadillac!
Tro hvorfor den russeren ville ha bilen tilbake?
Russeren? Drit i ham.
Faen!
Kom tilbake med den bilen! Faen!
Er dette virkelig veien til Paris?
Alle veier fører til Paris.
Paris? For noe sludder!
Dere snakker støtt om Paris. La oss dra til Hawaii!
Baba spanderer!
ER PÅ FlSKETUR TILBAKE OM ET ØYEBLIKK
Kan jeg få be om en til?